Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 3:10
« Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus. »
Louis Segond 1910
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ
Mot à mot
- Κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δοθεῖσάνdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σοφὸςsage, intelligentG4680
- ἀρχιτέκτωνmaître-bâtisseurG753
- θεμέλιονfondement, fondationG2310
- ἔθηκαmettre, placer, établirG5087
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐποικοδομεῖbâtir sur, édifierG2026
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βλεπέτωvoir, regarderG991
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἐποικοδομεῖbâtir sur, édifierG2026
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.