Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 3:8
« Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. »
Louis Segond 1910
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- φυτεύωνplanterG5452
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποτίζωνfaire boireG4222
- ἕνun, seulG1520
- εἰσινêtre, existerG1510
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- λήμψεταιprendre, recevoirG2983
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- κόπονpeine, labeurG2873
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.