Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:15
« Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pères, puisque c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus Christ par l'Évangile. »
Louis Segond 1910
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γὰρcar, en effetG1063
- μυρίουςdix mille, innombrableG3463
- παιδαγωγοὺςtuteur, éducateurG3807
- ἔχητεavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- πατέραςpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γὰρcar, en effetG1063
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- ἐγὼje, moiG1473
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐγέννησαenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.