Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:14
« Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. »
Louis Segond 1910
Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν
Mot à mot
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐντρέπωνcouvrir de honteG1788
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- γράφωécrireG1125
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τέκναenfant, filsG5043
- μουje, moiG1473
- ἀγαπητὰaimé, bien-aiméG27
- νουθετῶνavertir, conseillerG3560
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.