Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:13
« calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'à maintenant. »
Louis Segond 1910
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν πάντων περίψημα ἕως ἄρτι
Mot à mot
- δυσφημούμενοιI speak ill of, slanderG0
- παρακαλοῦμενencourager, exhorter, consolerG3870
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- περικαθάρματαrebut, ordureG4027
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἐγενήθημενdevenir, être fait, arriverG1096
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- περίψημαdéchet, balayureG4067
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.