Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:17
« Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j'enseigne partout dans toutes les Églises. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔπεμψαenvoyerG3992
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ΤιμόθεονTimothéeG5095
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστίνêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- τέκνονenfant, filsG5043
- ἀγαπητὸνaimé, bien-aiméG27
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστὸνfidèle, digne de confianceG4103
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀναμνήσειrappeler, avertirG363
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὁδούςchemin, route, voieG3598
- μουje, moiG1473
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- πανταχοῦpartout, en tout lieuG3837
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- διδάσκωenseignerG1321
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.