Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:19
« Mais j'irai bientôt chez vous, si c'est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés. »
Louis Segond 1910
ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν
Mot à mot
- ἐλεύσομαιvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταχέωςvite, rapidementG5030
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- θελήσῃvouloir, désirerG2309
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνώσομαιconnaître, apprendreG1097
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πεφυσιωμένωνenfler, gonflerG5448
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δύναμινpuissance, miracleG1411
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.