Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:3
« Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien; »
Louis Segond 1910
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω
Mot à mot
- ἐμοὶje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐλάχιστόνtrès petit, le moindreG1646
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑφ’sous, par (prép.)G5259
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀνακριθῶexaminer, s'enquérirG350
- ἢou, soitG2228
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἀνθρωπίνηςhumainG442
- ἡμέραςjourG2250
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐμαυτὸνde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἀνακρίνωexaminer, s'enquérirG350
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.