Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:4
« mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur. »
Louis Segond 1910
οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν
Mot à mot
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐμαυτῷde moi-même, moi-mêmeG1683
- σύνοιδαsavoir, être au courantG4894
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- δεδικαίωμαιjustifier, acquitterG1344
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀνακρίνωνexaminer, s'enquérirG350
- μεje, moiG1473
- κύριόςSeigneur, maîtreG2962
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.