Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:5
« C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des coeurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. »
Louis Segond 1910
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- μὴne... pas, nonG3361
- πρὸavantG4253
- καιροῦtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κρίνετεjuger, déciderG2919
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ὃςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωτίσειilluminer, révélerG5461
- τὰle, la, les (article)G3588
- κρυπτὰcaché, secretG2927
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σκότουςténèbres, obscuritéG4655
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φανερώσειmanifester, révélerG5319
- τὰςle, la, les (article)G3588
- βουλὰςconseil, desseinG1012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καρδιῶνcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔπαινοςrecommandation, élogeG1868
- γενήσεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.