Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:6
« C'est à cause de vous, frères, que j'ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d'Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l'orgueil en faveur de l'un contre l'autre. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα δέ ἀδελφοί μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδελφοίfrèreG80
- μετεσχημάτισαtransformer, transfigurerG3345
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμαυτὸνde moi-même, moi-mêmeG1683
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈπολλῶνApollosG625
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- μάθητεapprendreG3129
- τόle, la, les (article)G3588
- Μὴne... pas, nonG3361
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἃqui, que, lequelG3739
- γέγραπταιécrireG1125
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- εἷςun, seulG1520
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑνὸςun, seulG1520
- φυσιοῦσθεenfler, gonflerG5448
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑτέρουun autre (de nature différente)G2087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.