Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:7
« Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu? »
Louis Segond 1910
τίς γάρ σε διακρίνει τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες εἰ δὲ καὶ ἔλαβες τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- γάρcar, en effetG1063
- σεtu, toiG4771
- διακρίνειdiscerner, hésiterG1252
- τίqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔλαβεςprendre, recevoirG2983
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλαβεςprendre, recevoirG2983
- τίqui, quel, quoiG5101
- καυχᾶσαιse vanter, se glorifierG2744
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μὴne... pas, nonG3361
- λαβώνprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.