Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:8
« Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous! »
Louis Segond 1910
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ ἤδη ἐπλουτήσατε χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν
Mot à mot
- Ἤδηmaintenant, déjàG2235
- κεκορεσμένοιrassasier, remplirG2880
- ἐστέêtre, existerG1510
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἐπλουτήσατεs'enrichirG4147
- χωρὶςsans, à partG5565
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐβασιλεύσατεrégnerG936
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄφελόνplût à Dieu!G3785
- γεvraiment, du moinsG1065
- ἐβασιλεύσατεrégnerG936
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ὑμῖνtu, toiG4771
- συμβασιλεύσωμενrégner ensembleG4821
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.