Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:9
« Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. »
Louis Segond 1910
δοκῶ γάρ ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις
Mot à mot
- δοκῶpenser, semblerG1380
- γάρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- ἐσχάτουςdernier, à la finG2078
- ἀπέδειξενprouver, démontrerG584
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐπιθανατίουςcondamné à mortG1935
- ὅτιque, parce que, carG3754
- θέατρονthéâtre, spectacleG2302
- ἐγενήθημενdevenir, être fait, arriverG1096
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγγέλοιςange, messagerG32
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.