Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 4:10
« Nous sommes fous à cause de Christ; mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés! »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- μωροὶstupide, fouG3474
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φρόνιμοιprudent, intelligentG5429
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀσθενεῖςfaible, infirmeG772
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἰσχυροίfort, puissantG2478
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἔνδοξοιillustre, glorieuxG1741
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄτιμοιsans honneur, mépriséG820
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.