Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 5:10
« non pas d'une manière absolue avec les impudiques de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde. »
Louis Segond 1910
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πάντωςentièrement, certainementG3843
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πόρνοιςfornicateurG4205
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἢou, soitG2228
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πλεονέκταιςavareG4123
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἅρπαξινrapace, ravisseurG727
- ἢou, soitG2228
- εἰδωλολάτραιςadorateur d'idolesG1496
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- ὠφείλετεdevoir, être obligéG3784
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἐξελθεῖνsortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.