Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 5:11
« Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme. »
Louis Segond 1910
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔγραψαécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- συναναμίγνυσθαιfréquenter, se mêler àG4874
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀδελφὸςfrèreG80
- ὀνομαζόμενοςnomme, mentionneG3687
- ᾖêtre, existerG1510
- πόρνοςfornicateurG4205
- ἢou, soitG2228
- πλεονέκτηςavareG4123
- ἢou, soitG2228
- εἰδωλολάτρηςadorateur d'idolesG1496
- ἢou, soitG2228
- λοίδοροςinsulteurG3060
- ἢou, soitG2228
- μέθυσοςivrogneG3183
- ἢou, soitG2228
- ἅρπαξrapace, ravisseurG727
- τῷle, la, les (article)G3588
- τοιούτῳtel, de cette sorteG5108
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- συνεσθίεινmanger avecG4906
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.