Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 5:8
« Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité. »
Louis Segond 1910
ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἑορτάζωμενcélébrer une fêteG1858
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ζύμῃlevain, fermentG2219
- παλαιᾷancien, vieux, uséG3820
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ζύμῃlevain, fermentG2219
- κακίαςmal, méchancetéG2549
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πονηρίαςiniquités, méchancetésG4189
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀζύμοιςsans levain, PâqueG106
- εἰλικρινείαςsincérité, puretéG1505
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθείαςvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.