Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 5:7
« Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé. »
Louis Segond 1910
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθώς ἐστε ἄζυμοι καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός
Mot à mot
- ἐκκαθάρατεpurifier, nettoyer entièrementG1571
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παλαιὰνancien, vieux, uséG3820
- ζύμηνlevain, fermentG2219
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἦτεêtre, existerG1510
- νέονjeune, nouveau, fraisG3501
- φύραμαmasse, pâteG5445
- καθώςcomme, ainsi queG2531
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἄζυμοιsans levain, PâqueG106
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐτύθηsacrifier, immolerG2380
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.