Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:1
« Quelqu'un de vous, lorsqu'il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints? »
Louis Segond 1910
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων
Mot à mot
- Τολμᾷoser, endurerG5111
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πρᾶγμαacte, affaire, questionG4229
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- κρίνεσθαιjuger, déciderG2919
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδίκωνinjuste, iniqueG94
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχὶnon, nullementG3780
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.