Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:2
« Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements? »
Louis Segond 1910
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἅγιοιsaint, consacréG40
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- κρινοῦσινjuger, déciderG2919
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- κρίνεταιjuger, déciderG2919
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ἀνάξιοίindigne, inadéquatG370
- ἐστεêtre, existerG1510
- κριτηρίωνtribunal, jugementG2922
- ἐλαχίστωνtrès petit, le moindreG1646
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.