Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:16
« Loin de là! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair. »
Louis Segond 1910
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν Ἔσονται γάρ φησίν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- κολλώμενοςs'attacher àG2853
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόρνῃprostituéeG4204
- ἓνun, seulG1520
- σῶμάcorpsG4983
- ἐστινêtre, existerG1510
- Ἔσονταιêtre, existerG1510
- γάρcar, en effetG1063
- φησίνdire, parlerG5346
- οἱle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- μίανun, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.