Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:15
« Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée? »
Louis Segond 1910
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη μὴ γένοιτο
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- σώματαcorpsG4983
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἄραςporter, enlever, leverG142
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- πόρνηςprostituéeG4204
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.