Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:18
« Fuyez l'impudicité. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps. »
Louis Segond 1910
φεύγετε τὴν πορνείαν πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει
Mot à mot
- φεύγετεfuir, éviterG5343
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πορνείανfornication, idolâtrieG4202
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ἁμάρτημαpéché (acte commis)G265
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ποιήσῃfaire, accomplir, agirG4160
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐκτὸςdehors, à l'extérieurG1622
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματόςcorpsG4983
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πορνεύωνfornication, idolâtrieG4203
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- σῶμαcorpsG4983
- ἁμαρτάνειpécher, faire une fauteG264
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.