Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:19
« Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes? »
Louis Segond 1910
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ναὸςtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πνεύματόςesprit, EspritG4151
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐστὲêtre, existerG1510
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.