Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:12
« Aux autres, ce n'est pas le Seigneur, c'est moi qui dis: Si un frère a une femme non-croyante, et qu'elle consente à habiter avec lui, qu'il ne la répudie point; »
Louis Segond 1910
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ⸃ οὐχ ὁ κύριος εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ μὴ ἀφιέτω αὐτήν
Mot à mot
- Τοῖςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λοιποῖςreste, résiduG3062
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἐγώ⸃je, moiG1473
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀδελφὸςfrèreG80
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἄπιστονincrédule, infidèleG571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- συνευδοκεῖconsentirG4909
- οἰκεῖνhabiter, demeurerG3611
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀφιέτωpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.