Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:11
« (si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω— καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χωρισθῇse séparerG5563
- μενέτωdemeurer, rester, abiderG3306
- ἄγαμοςnon mariéG22
- ἢou, soitG2228
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- καταλλαγήτω—réconcilierG2644
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄνδραhomme, mariG435
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀφιέναιpardonner, laisser aller, quitterG863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.