Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:14
« Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints. »
Louis Segond 1910
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν
Mot à mot
- ἡγίασταιsanctifier, consacrerG37
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄπιστοςincrédule, infidèleG571
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- γυναικίfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡγίασταιsanctifier, consacrerG37
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἄπιστοςincrédule, infidèleG571
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀκάθαρτάimpurG169
- ἐστινêtre, existerG1510
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἅγιάsaint, consacréG40
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.