Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:15
« Si le non-croyant se sépare, qu'il se sépare; le frère ou la soeur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται χωριζέσθω οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄπιστοςincrédule, infidèleG571
- χωρίζεταιse séparerG5563
- χωριζέσθωse séparerG5563
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δεδούλωταιasservirG1402
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸςfrèreG80
- ἢou, soitG2228
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὴsœurG79
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τοιούτοιςtel, de cette sorteG5108
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰρήνῃpaix, tranquillitéG1515
- κέκληκενappeler, inviterG2564
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.