Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:21
« As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt. »
Louis Segond 1910
Δοῦλος ἐκλήθης μή σοι μελέτω ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι μᾶλλον χρῆσαι
Mot à mot
- Δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ἐκλήθηςappeler, inviterG2564
- μήne... pas, nonG3361
- σοιtu, toiG4771
- μελέτωcela m'importeG3199
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δύνασαιpouvoir, être capableG1410
- ἐλεύθεροςlibre, affranchiG1658
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- χρῆσαιuser deG5530
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.