Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:40
« Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu. »
Louis Segond 1910
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν
Mot à mot
- μακαριωτέραheureux, béniG3107
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- μείνῃdemeurer, rester, abiderG3306
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- γνώμηνavis, conseil, jugementG1106
- δοκῶpenser, semblerG1380
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- θεοῦDieuG2316
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.