Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:39
« Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur. »
Louis Segond 1910
Γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι μόνον ἐν κυρίῳ
Mot à mot
- Γυνὴfemme, épouseG1135
- δέδεταιlier, attacherG1210
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅσονcombien, quelG3745
- χρόνονtemps, époqueG5550
- ζῇvivreG2198
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνὴρhomme, mariG435
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κοιμηθῇdormirG2837
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνήρhomme, mariG435
- ἐλευθέραlibre, affranchiG1658
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ᾧqui, que, lequelG3739
- θέλειvouloir, désirerG2309
- γαμηθῆναιmarierG1060
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.