Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:38
« Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux. »
Louis Segond 1910
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ καὶ ὁ μὴ ⸁γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- γαμίζωνmarierG1061
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρθένονviergeG3933
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ⸁γαμίζωνmarierG1061
- κρεῖσσονplus fort, supérieurG2909
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.