Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:37
« Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l'exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien. »
Louis Segond 1910
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ⸃ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιήσει
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἕστηκενse tenir, s'établirG2476
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑδραῖοςferme, stableG1476
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἀνάγκηνnécessité, contrainteG318
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κέκρικενjuger, déciderG2919
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- καρδίᾳ⸃cœurG2588
- τηρεῖνgarderG5083
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- παρθένονviergeG3933
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.