Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:36
« Si quelqu'un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l'âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu'il fasse ce qu'il veut, il ne pèche point; qu'on se marie. »
Louis Segond 1910
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι ὃ θέλει ποιείτω οὐχ ἁμαρτάνει γαμείτωσαν
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀσχημονεῖνagir inconvenablementG807
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρθένονviergeG3933
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- νομίζειpenserG3543
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ᾖêtre, existerG1510
- ὑπέρακμοςau-delà de sa fleurG5230
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ὀφείλειdevoir, être obligéG3784
- γίνεσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ὃqui, que, lequelG3739
- θέλειvouloir, désirerG2309
- ποιείτωfaire, accomplir, agirG4160
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἁμαρτάνειpécher, faire une fauteG264
- γαμείτωσανmarierG1060
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.