Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:35
« Je dis cela dans votre intérêt; ce n'est pas pour vous prendre au piège, c'est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- σύμφορονuseful, profitableG0
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἵναafin que, pour queG2443
- βρόχονpiège, lacetG1029
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐπιβάλωjeter surG1911
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὔσχημονhonorable, convenableG2158
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐπάρεδρονconstantly attendingG0
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἀπερισπάστωςsans distractionG563
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.