Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:34
« Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n'est pas mariée s'inquiète des choses du Seigneur, afin d'être sainte de corps et d'esprit; et celle qui est mariée s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari. »
Louis Segond 1910
καὶ μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ ⸁τῷ πνεύματι ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεμέρισταιdiviser, partagerG3307
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἄγαμοςnon mariéG22
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- παρθένοςviergeG3933
- μεριμνᾷêtre anxieuxG3309
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἵναafin que, pour queG2443
- ᾖêtre, existerG1510
- ἁγίαsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματιcorpsG4983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ⸁τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γαμήσασαmarierG1060
- μεριμνᾷêtre anxieuxG3309
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἀρέσῃplaire, chercher à plaireG700
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνδρίhomme, mariG435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.