Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:1
« Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. -La connaissance enfle, mais la charité édifie. »
Louis Segond 1910
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν ἡ γνῶσις φυσιοῖ ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ
Mot à mot
- Περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- εἰδωλοθύτωνsacrifié aux idolesG1494
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- γνῶσινconnaissance, sagesseG1108
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- ἡle, la, les (article)G3588
- γνῶσιςconnaissance, sagesseG1108
- φυσιοῖenfler, gonflerG5448
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- οἰκοδομεῖconstruire, édifierG3618
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.