Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:13
« C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère. »
Louis Segond 1910
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω
Mot à mot
- διόπερc'est pourquoi, doncG1355
- εἰsi (avec indic.)G1487
- βρῶμαnourritureG1033
- σκανδαλίζειfaire tomberG4624
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόνfrèreG80
- μουje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- φάγωmangerG2068
- κρέαviandeG2907
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόνfrèreG80
- μουje, moiG1473
- σκανδαλίσωfaire tomberG4624
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.