Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:12
« En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ. »
Louis Segond 1910
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἁμαρτάνοντεςpécher, faire une fauteG264
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τύπτοντεςfrapperG5180
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συνείδησινconscienceG4893
- ἀσθενοῦσανêtre faibleG770
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- ἁμαρτάνετεpécher, faire une fauteG264
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.