Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:11
« Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort! »
Louis Segond 1910
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν
Mot à mot
- ἀπόλλυταιperdre, périrG622
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀσθενῶνêtre faibleG770
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σῇvôtre, tienG4674
- γνώσειconnaissance, sagesseG1108
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸςfrèreG80
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.