Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:10
« Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles? »
Louis Segond 1910
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γάρcar, en effetG1063
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἴδῃvoir, regarderG3708
- σὲtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- γνῶσινconnaissance, sagesseG1108
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- εἰδωλείῳtemple d'idoleG1493
- κατακείμενονêtre alitéG2621
- οὐχὶnon, nullementG3780
- ἡle, la, les (article)G3588
- συνείδησιςconscienceG4893
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀσθενοῦςfaible, infirmeG772
- ὄντοςêtre, existerG1510
- οἰκοδομηθήσεταιconstruire, édifierG3618
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- εἰδωλόθυταsacrifié aux idolesG1494
- ἐσθίεινmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.