Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:1
« Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? »
Louis Segond 1910
Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος⸃ οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ
Mot à mot
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐλεύθεροςlibre, affranchiG1658
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἀπόστολος⸃apôtre, envoyéG652
- οὐχὶnon, nullementG3780
- ἸησοῦνJésusG2424
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἑόρακαvoir, regarderG3708
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- μουje, moiG1473
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.