Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:2
« Si pour d'autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur. »
Louis Segond 1910
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἄλλοιςun autre (de même nature)G243
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἀπόστολοςapôtre, envoyéG652
- ἀλλάmais, cependantG235
- γεvraiment, du moinsG1065
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- σφραγίςcachet, sceauG4973
- μουje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀποστολῆςapostolatG651
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.