Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:15
« Pour moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits, et ce n'est pas afin de les réclamer en ma faveur que j'écris ainsi; car j'aimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire. »
Louis Segond 1910
Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ— τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει⸃
Mot à mot
- Ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κέχρημαιuser deG5530
- οὐδενὶpersonne, rien, nulG3762
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγραψαécrireG1125
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἵναafin que, pour queG2443
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- γάρcar, en effetG1063
- μοιje, moiG1473
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- ἤ—ou, soitG2228
- τὸle, la, les (article)G3588
- καύχημάvantardiseG2745
- μουje, moiG1473
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- κενώσει⸃vider, anéantirG2758
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.