Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:16
« Si j'annonce l'Évangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile! »
Louis Segond 1910
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι οὐκ ἔστιν μοι καύχημα ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γὰρcar, en effetG1063
- εὐαγγελίζωμαιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- μοιje, moiG1473
- καύχημαvantardiseG2745
- ἀνάγκηnécessité, contrainteG318
- γάρcar, en effetG1063
- μοιje, moiG1473
- ἐπίκειταιpeser surG1945
- οὐαὶmalheur!G3759
- γάρcar, en effetG1063
- μοίje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- εὐαγγελίσωμαιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.