Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:17
« Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω μισθὸν ἔχω εἰ δὲ ἄκων οἰκονομίαν πεπίστευμαι
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἑκὼνvolontaireG1635
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- πράσσωfaire, agirG4238
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄκωνinvolontaireG210
- οἰκονομίανintendanceG3622
- πεπίστευμαιcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.