Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:18
« Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Évangile que j'annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l'Évangile. »
Louis Segond 1910
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- μούje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- μισθόςsalaire, récompenseG3408
- ἵναafin que, pour queG2443
- εὐαγγελιζόμενοςannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ἀδάπανονgratuitementG77
- θήσωmettre, placer, établirG5087
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- καταχρήσασθαιuserG2710
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.