Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:19
« Car, bien que je sois libre à l'égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre. »
Louis Segond 1910
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω
Mot à mot
- Ἐλεύθεροςlibre, affranchiG1658
- γὰρcar, en effetG1063
- ὢνêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ἐμαυτὸνde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἐδούλωσαasservirG1402
- ἵναafin que, pour queG2443
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πλείοναςbeaucoup, nombreuxG4183
- κερδήσωgagnerG2770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.