Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:20
« Avec les Juifs, j'ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi; »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον⸃ ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγενόμηνdevenir, être fait, arriverG1096
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἸουδαῖοςjuifG2453
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἸουδαίουςjuifG2453
- κερδήσωgagnerG2770
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- νόμονloi, règleG3551
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- νόμονloi, règleG3551
- μὴne... pas, nonG3361
- ὢνêtre, existerG1510
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- νόμον⸃loi, règleG3551
- ἵναafin que, pour queG2443
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- νόμονloi, règleG3551
- κερδήσωgagnerG2770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.